< 返回目录

客座文章:如果连律师都没有人权,中国还会有法治吗?

客座文章:如果连律师都没有人权,中国还会有法治吗?
以下为全文翻译。原文连结:http://www.fairtrials.org/press/guest-post-if-lawyers-in-china-have-no-h...
最近网络和社交媒体都充斥着中国律师在法庭内外遭遇刁难和迫害的消息。事实的确如此。在当今中国,律师的执业权和辩护权正遭受来自当局的威胁。

与其他国家律师不同的是,中国的司法行政部门要求,律师执业证必须在每年4月、5月期间接受当地律师协会的年度检查。这种做法被律师称之为「年检」。

然而,「年检」制度并非用来监督律师的专业水平和职业操守,而是被当局用来打压代理诸如宗教信仰案件、言论自由案件等「敏感案件」的人权律师。根据中国律师法,没有执业证的律师在中国是无法执业的。维权律师高智晟即是其中一个著名的例子。 2005年高智晟没能通过年检,并且受到当局的严密监控。

当局利用年检制度对律师进行打压,呈现出不同的方式。常见的是拖延年检的时间。一般仅需数日的年检,很可能将被延长至数月、甚至一年。在此期间,律师无法正常执业,而有的律师的执业证甚至会突然被吊销。因律师正常执业受到阻挠,年检期间当事人的权益也将受到损害,而司法公正亦会受到削弱。

除了「年检」,律师事务所也会受到当局压力而非法终止与律师签订的聘用合同。范标文律师就是一个典型的例子。范律师因代理了所谓的「敏感案件」而被其律师事务所终止合同,而他准备加入的新律师事务所亦因此拒绝了他的申请。根据中国律师法的规定,若在6个月内仍没有律师事务所愿意聘用范律师,则他的执业证将被注销。尽管律师法也同样规定,执业证被注销后,律师仍然可以重新申请,但是到目前为止还没有任何一位律师在被这种方式注销执业证后还能成功重新获得执业证。在发文之际,范律师只剩下大约30天的时间。我们不禁要问,当战斗在自由第一线的人权律师都受到强权的非法欺压时,又何谈公正审判和司法正义?

相比于去年,被吊销执照和无法正常执业的律师数目在二零一四年增长了两倍。打压律师已成为了中国当局干预司法的最简便的手段。翻查近十年的记录,大约有20名维权律师被禁止正常执业。我们相信实际的数量一定比这更多。

中国律师的遭遇影响深远。律师被压迫,恰恰意味着公民权利也同时遭到侵害。那些「敏感案件」中的当事人,比如被强拆者和上访者,他们将无法找到能够在法庭上为他们辩护的律师。即使能够找到,这些律师也未必能充分行使他们的辩护权利。中国律师的遭遇急需得到关注。对此,整个世界,绝对不能再沉默下去。